Dei um pulinho na Livraria Cultura mês passado e fiz mais uma boa aquisição: encontrei a nova edição (2012) do Novo Dicionário Banto do Brasil de Nei Lopes. Esse livro apresenta um conjunto de vocábulos que chegaram ao Brasil através da diáspora africana de negros bantos e revela contribuição que os diversos dialetos africanos tiveram na composição da língua portuguesa do Brasil. É muito interessante reconhecer a quantidade de palavras que usualmente utilizamos em nosso cotidiano que tem origem africana e às vezes nós nem percebemos. Vale a pena ressaltar que a derradeira publicação desse livro ocorreu em 2003.
Trechos:
Caxixi: Pequeno chocalho de palha usado pelos tocadores de berimbau de barriga. De provável origem banta, com evolução do som do instrumento. O mesmo que Mucaxixi.
pág. 87
Gingar: Bambolear o corpo para direita e para a esquerda. Provavelmente do quibundo junga, girar de um lado para o outro. ou do quibundo jingala, bambolear, da mesma raiz de jinga, rodear, remexer, remoinhar.
pág. 125
Referência bibliográfica:
Lopes, Nei. Novo Dicionário Banto do Brasil. 2ª ed. Rio de Janeiro: Pallas, 2012.
Nenhum comentário:
Postar um comentário